Seneca的Blog時發現的,不愧是本班頭把交椅的快尋手呀!!居然連歌詞也找得到!(應該不是一句句聽寫的吧~?)在此引用Seneca的文章和歌詞~!
本以為這首是傳統的印度曲,但上禮拜寫舞序時發現,這...這是電音舞曲耶!我真是太遲鈍了~!歌詞應該是英文和印度話(是嗎?)交錯,MV也很動感,男的耍帥女的火辣,男歌手配合音樂有一些主題動作,或許下次也可以配合音樂模仿MV的動作呦~


---------------------------
原來Dus Banahe這首歌曲

原來Dus Banahe這首歌曲又不得不說網路真是無遠拂界呀,想說今天上班很無聊,就在youtobe上search看看有沒有Dus Banahe相關的音樂或mv好看,原來…它是出自一部印度bollywood電影叫"Dus"(2005年的電影),光看圖片似乎是個"警匪動作片",後來看完mv,不覺得偷笑了一下…原來它是那麼動感的音樂呀…(上課聽的時候,以為是印度"傳統"音樂,哈~)果然…只聽音樂還有聽不懂的語言,和想像它是什麼意思…是有很大的差異的,呵~~
Dus Banahe的mv
http://www.youtube.com/watch?v=5ONcxiKePOs&mode=related&search=
Dh Bahaane也可以這樣跳,小朋友版…很cute哦~
http://www.youtube.com/watch?v=sdVd3H-X6YI&mode=related&search=
以下是歌詞哦~
(以下略)
---------------------------
4/11
逛網站又發現好東西,有中文翻譯呦!!
資料來源:李宛儒的PCHOME個人新聞台

Here now here now, everybody put your hands up in the air now
就是現在,在這裡,大家把手高舉空中吧
here now here now everybody put your hands up in the air
就是現在,在這裡,大家把手高舉空中吧
uski aankhon mein baatein, baaton mein jadoo
她的眼睛正魔術般對我說話
say here now here now
說,就在這裡,現在在這裡
uski aankhon mein baatein, baaton mein jadoo
她的眼睛正魔術般對我說話
jadoo mein kho gaye hum hogaye beqabu
這魔力是無法控制的(意謂:我迷失在她猶如魔術般說話的眼睛中)
i looked at you, you looked at me
我看著妳,妳看著我
aur hogayi mushkil
就這樣,我們戀愛了
and you became my destiny tuhi meri manzil
而妳變成我的永恆,妳是我的永恆(英文唱一次,印度文唱一次)
dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心,我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心
dus bahane karke legaye dil legaye dil,我的心
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心

Here now here now, everybody put your hands up in the air now
就是現在,在這裡,大家把手高舉空中吧
here now here now everybody put your hands up in the air
就是現在,在這裡,大家把手高舉空中吧
Yeh dil topehle aisa nahin tha
我的心從未像現在一樣
kisne behkaya aisa sapna dikhaya kyun
就像場夢一般
yeh aankhein meri dekhe ussi ko
我看見妳
soche bina hi usse apna banaya kyun
就像美夢成真一般
jeena to marne se ab hai kahi mushkil
妳讓我走進這個夢
khudko jo khoya to woh hogaya haasil
看見妳,我的心不加思索地便走向妳
dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心,我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心
dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心,我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心

Here now here now, everybody put your hands up in the air now
就是現在,在這裡,大家把手高舉空中吧
here now here now everybody put your hands up in the air
就是現在,在這裡,大家把手高舉空中吧
kisne kisiko haske bulaya
baatein banake koi jadooo sa chalaya tha
不能和妳一起生活比失去妳孤獨死掉更難受
bas dekha dekhi dil se hui thi
妳將我的情感帶走
duniya bhulake koi aaise dil pe chaya tha
基本上我的自我不見了
kiske bin kya hoga yeh kh sake na dil
我的心遺失了
khudko yeh samjhana ab ho gaya mushkil
但我得到妳的心
dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心,我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心
dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心,我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心

uski aankhon mein baatein, baaton mein jadoo
她的眼睛正魔術般對我說話
jadoo mein kho gaye hum hogaye beqabu
這魔力是無法控制的(意謂:我迷失在她猶如魔術般說話的眼睛中)
i looked at you, you looked at me
我看著妳,妳看著我
aur hogayi mushkil
就這樣,我們戀愛了
and you became my destiny tuhi meri manzil
而妳變成我的永恆,妳是我的永恆(英文唱一次,印度文唱一次)
dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心,我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心
dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心,我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心

dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心,我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口,但妳還是偷了我的心

-----------------------
延伸閱讀:
『肚皮舞碼』寶萊烏舞蹈 Dus Bahane(十個藉口)

創作者介紹

斑葉薄荷草的慵懶生活

chenyuliu1112 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Seneca
  • 嘻~嘻~
    說真的本來又想翻成"口語版"的了…
    啊就給它"Google"下去找,亂link來link去的就找到這歌詞了…可是呢…在寫blog的時候,確熊熊找不到當初找到歌詞的網頁了…啊…殘念呀…
  • 丫芸
  • 兒童版的果然可愛極了啦^^

    影像檔總共約1GB哦
    成果展的三首曲目完整版都有
    有需要的同學記得下星期帶隨身硬碟來哦
  • Jasmine
  • 唉~兒童版的果真可愛無敵!

    剛剛又看了一遍,結果差一點忘記我們的版本~

    只記得一群可愛小男生在那手揮揮、腳蹬蹬~

    齁!洗腦功一流!!  ^___^|||

【 X 關閉 】

恭喜您是我們挑選到的讀者!希望能了解您的
【痞客邦部落格使用行為】

填問卷將有機會獲得痞客邦獨家好禮喔!(注意:關閉此視窗將不再出現。)

立即填寫取消