斑葉薄荷草的慵懶生活

第四名雖然沒有獎金，但還是要慶功慶祝的啦(^_^笑)!!



(更新---真相大白.....)

從衣服與飾品可看出各參賽隊伍的用心程度，
我還是喜歡華麗又閃亮亮的啦!!

 ↑紗麗美吧!大家可花了不少時間找紗麗、弄頭髮、畫Henna呢!!
(其實都是愛漂亮啦)

第一屆，大家對名次是否滿意呢?
我們班還是一樣"第四名"啦!!^__^

印度電影"Kaante"的主題音樂吧!從網路上可以看到這首曲子的MV，男女主角又唱又跳好不狂野，女角很性感，男角是個肉肉的猛男喔~!!

歌詞資料來源:李宛儒的PCHOME個人新聞台

--男聲--
Ishq jab had se paar ho jaaye
當愛失去了控制
Zindagi beqaraar ho jaaye
生活變得空虛
Ishq itna bhi na jataao ke
請不要對我展示這麼多愛
Husn sar pe sawaar ho jaaye
因為我可能不能承擔這麼多(意謂:請不要太愛我，不然我會被愛征服)

--女聲--
Mera yaar mila de mujhko, doon laakh duaaein tujhko
請讓我遇見我的愛人，我會獻上十萬個祈禱
Haan, mera yaar mila de mujhko, doon laakh duaaein tujhko
請讓我遇見我的愛人，我會獻上十萬個祈禱
Deedaar bina dilbar ke kuch soojh raha na mujhko
看不見我的愛人，任何事都不再具有意義
Usse dil ki baat bata dega meri aankhon ka manzar
我將用目光對他傾訴我內心的話

--男聲--
Hoye ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de
喔，愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧
Ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de andar
愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧

--女聲--
Mera yaar mila de mujhko, doon laakh duaaein tujhko
請讓我遇見我的愛人，我會獻上十萬個祈禱
Deedaar bina dilbar ke kuch soojh raha na mujhko
看不見我的愛人，任何事都不再具有意義
Koi bewafa nahin hota, dil ka bura nahin hota - 2
沒有不虔誠的人，沒有人是壞心眼的(意謂再壞也能被愛)
Kismat se deewaanon ka har waqt bhala nahin hota
瘋狂戀人的每一個時刻都不可能是完美的
Seena chhalni ho jaata hai jab chale waqt ka khanjar
我如此沉浸於愛，就算有把刀插進我的胸膛也不會影響

--男聲--
Hoye ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de
喔，愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧
Ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de andar
愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧

--女聲--
Mera yaar mila de mujhko
請讓我遇見我的愛人
Mera yaar mila de mujhko, doon laakh duaaein tujhko
請讓我遇見我的愛人，我會獻上十萬個祈禱

--男聲--
Bewafa se bhi pyaar hota hai - 2
就算再壞的也該感受愛
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
畢竟在怎麼壞，他們也是同胞

--女聲--
Tujhse hi pyaar hai karna, tera intezaar hai karna - 2
我想要愛你，所以我要等你
Mere liye to jeena, tere ishq mein hai marna
對我而言，生活該是沉浸在你的愛中
Kitna aur kab tak bhaagega daulat ke liye sikandar
在你願意對我敞開胸懷之前，你還要我受多少罪呢

--男聲--
Hoye ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de
喔，愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧
Ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de andar
愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧

--女聲--
Mera yaar mila de mujhko, doon laakh duaaein tujhko
請讓我遇見我的愛人，我會獻上十萬個祈禱
Deedaar bina dilbar ke kuch soojh raha na mujhko
看不見我的愛人，任何事都不再具有意義
Usse dil ki baat bata dega meri aankhon ka manzar
我將用目光對他傾訴我內心的話

--男聲--
Hoye ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de
喔，愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧
Ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de andar
愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧

--男聲--
Ishq jab had se paar ho jaaye
當愛失去了控制
Zindagi beqaraar ho jaaye
生活變得空虛
Ishq itna bhi na jataao ke
請不要對我展示這麼多愛
Husn sar pe sawaar ho jaaye
因為我可能不能承擔這麼多(意謂:請不要太愛我，不然我會被愛征服)

--女聲--
Mera yaar mila de mujhko, doon laakh duaaein tujhko
請讓我遇見我的愛人，我會獻上十萬個祈禱
Haan, mera yaar mila de mujhko, doon laakh duaaein tujhko
喔，請讓我遇見我的愛人，我會獻上十萬個祈禱
Deedaar bina dilbar ke kuch soojh raha na mujhko
看不見我的愛人，任何事都不再具有意義
Usse dil ki baat bata dega meri aankhon ka manzar
我將用目光對他傾訴我內心的話

--男聲--
Hoye ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de
喔，愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧
Ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de andar
愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧

--女聲--
Mera yaar mila de mujhko, doon laakh duaaein tujhko
請讓我遇見我的愛人，我會獻上十萬個祈禱
Deedaar bina dilbar ke kuch soojh raha na mujhko
看不見我的愛人，任何事都不再具有意義
Koi bewafa nahin hota, dil ka bura nahin hota - 2
沒有不虔誠的人，沒有人是壞心眼的(意謂再壞也能被愛)
Kismat se deewaanon ka har waqt bhala nahin hota
瘋狂戀人的每一個時刻都不可能是完美的
Seena chhalni ho jaata hai jab chale waqt ka khanjar
我如此沉浸於愛，就算有把刀插進我的胸膛也不會影響

--男聲--
Hoye ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de
喔，愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧
Ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de andar
愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧

--女聲--
Mera yaar mila de mujhko
請讓我遇見我的愛人
Mera yaar mila de mujhko, doon laakh duaaein tujhko
請讓我遇見我的愛人，我會獻上十萬個祈禱

--男聲--
Bewafa se bhi pyaar hota hai - 2
就算再壞的也該感受愛
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
畢竟在怎麼壞，他們也是同胞

--女聲--
Tujhse hi pyaar hai karna, tera intezaar hai karna - 2
我想要愛你，所以我要等你
Mere liye to jeena, tere ishq mein hai marna
對我而言，生活該是沉浸在你的愛中
Kitna aur kab tak bhaagega daulat ke liye sikandar
在你願意對我敞開胸懷之前，你還要我受多少罪呢

--男聲--
Hoye ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de
喔，愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧
Ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de andar
愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧

--女聲--
Mera yaar mila de mujhko, doon laakh duaaein tujhko
請讓我遇見我的愛人，我會獻上十萬個祈禱
Deedaar bina dilbar ke kuch soojh raha na mujhko
看不見我的愛人，任何事都不再具有意義
Usse dil ki baat bata dega meri aankhon ka manzar
我將用目光對他傾訴我內心的話

--男聲--
Hoye ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de
喔，愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧
Ishq samandar dil de andar, ishq samandar dil de andar
愛情是個海洋，把妳的心丟進海洋中吧

6/28開始跳街舞!?
很好....這首舞碼一開始就讓我認清我根本不是跳街舞的料!!
因為...我的手腳....完全不協調.......

 7/5看起來還是不夠跩~
原來我是走搞笑氣質路線呀---動作很氣質、表情很搞笑...
今天手腳有比上一堂要來得協調多了，但還是沒有街舞的跩樣，老師一直說動作要跩要跩要跩，不過我的跩動作跟不上我的跩臉表情，而且當臉跩得歪扭到一個程度時，反而會變得很搞笑...ㄘㄟ...

7/12教完了耶~這首進度真快~!!
有點抓到感覺了...有些動作要有"頓點"的效果，身體也要順著動作擺動或"頓"一下，這樣才有點街舞的感覺，不過我在看練習影片時，發覺我腳的動作不是很明顯，抬得不夠高或是為了跟上節奏做得太快反而搶拍，這樣動作看起來會有點漫不經心，改進改進...

7/19考完試囉~所以把舞序拿掉!!

喔耶!要學Nari Nari了耶!!
第三舞碼敎完半年有了，一直還沒學第四舞碼-鼓舞，中間倒是學了很多其他的舞碼，成果展要跳的舞敎完了以後，今天老師敎的是Nari Nari，喔~~耶~~!!大家都很喜愛的一首歌喔!!這首是BDSS的表演舞碼之ㄧ，大家可以看"BDSS Live In Paris"那片DVD，有很精采的演出喔!!忘了舞步的也可以看這片回味一下~

想看MV的人可以上youtube搜尋，關鍵字打"Nari Nari"就會出現一堆MV囉!
例如http://www.youtube.com/watch?v=Lfcwqb3QFDQ

以下為引用自Grace及Carrie部落格裡的文章，內有歌曲簡介及英文歌詞，看一看可以更了解這首歌的涵義喔!!
----------------------------------------------------------------------
甜蜜的異國情歌─Nari Nari  (Grace)

Nari Nari(愛在燃燒)由埃及巨星西夏.阿巴斯與印度小天后賈哈希所演唱,內容呈述的是男女之間彼此墬入愛河的心情,曲風愉悅,結合了流行元素,卻又充滿了印度風味與中東國家的曲風,是首相當甜蜜的情歌!非常適合慶典跳舞,即使不了解演唱者所呈現細微差異就能融入其中。這首歌曲在中東世界可是非常的紅呢!
----------------------------------------------------------------------
Habibi Dah (Nari Narein)MV影片欣賞與推薦  (Carrie)

因為Nari Nari為中東家喻互曉的歌,此歌也紅遍印度,我在印度pushkar的時候,CD店的小哥還一直推薦我買阿拉伯之夜的CD,一放就是大家耳熟能詳的Hisham Abbas - Habibi Dah (Nari Narein),這首歌在2005年BellydanceSuperstars(BDSS)在巴黎公演時,就是用這首曲子跳印度舞呢!
而再度推薦的原因是除了音樂節奏強烈之外,同時是阿拉伯音樂與印度音樂舞蹈完美的結合......
這首mv裡面有印度舞蹈片段的介紹,從開頭的卡塔卡利的綠面人.酷奇普地赤裸猛男.卡塔克舞蹈.拿出盾牌的超好舞蹈.一群包頭巾的大漢跳的班喀拉舞..古典印度舞.等實在是太棒了...
活像是印度舞蹈入門的簡介,連寶萊塢紅星印度芭比艾許維亞蕾也在裡頭露臉，只可惜沒看到ODISSI.....
Hisham Abbas - Nari Nari 

以下為阿拉伯文之歌詞:
Nary, nary.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Men nazra, khadny fe lahza,
Dobna ehna sawa.
Habibi dah.
Agmal kalam fe eyono,
Alo enei el hawa.
Habibi dah.
Men nazra, khadny fe lahza,
Dobna ehna sawa.
Habibi dah.
Agmal kalam fe eyono,
Alo enei el hawa.
Habibi dah.
Habeyto, ameil eih?
Habibi dah.
Nary men eil ana fee.
Habibi dah.
Nary, nary.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Part 2
Ah men khedoodo, soto,
Odo we dehketo.
Habibi dah.
Arabt meno,
Ashekt naro we reketo.
Habibi dah.
Ah men khedoodo, soto,
We dehketo.
Habibi dah.
Arabt meno,
Ashekt naro we reketo.
Habibi dah.
[Indian]
Nary, nary.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Part 3
Salemto alby
Hata abl makalimo.
Habibi dah.
Maho kan fe baly,
We fe khayaly barsemo.
Habibi dah.
Salemto alby
Hata abl makalimo.
Habibi dah.
Maho kan fe baly,
We fe khayaly barsemo.
Habibi dah.
[Indian]
Nary, nary.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Part 4
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Men nazra, khadny fe lahza,
Dobna ehna sawa.
Habibi dah.
Agmal kalam fe eyono,
Alo enei el hawa.
Habibi dah.
[Indian]
Salemto alby
Hata abl makalimo.
Habibi dah.
Maho kan fe baly,
We fe khayaly barsemo.
Habibi dah.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Ah men khedoodo, soto,
We dehketo.
Habibi dah.
Arabt meno,
Ashekt naro we reketo.
Habibi dah.
**********************************
以下為翻譯成英文的詞意

I'm on fire.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
From one look, she took me in a second.
We both fell for each other.
This is my darling.
The most beautiful words in her eyes,
Her eyes spoke to me of love.
This is my darling.
From one look, she took me in a second.
We both fell for each other.
This is my darling.
The most beautiful words in her eyes,
Her eyes spoke to me of love.
This is my darling.
I love her. What can I do?
This is my darling.
I'm on fire from all this.
This is my darling.
I'm on fire.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
Part 2
I can't stand her cheeks, voice,
Face and smile.
This is my darling.
I got close to her,
I longed for her fire and style.
This is my darling.
I can't stand her cheeks, voice,
Face and smile.
This is my darling.
I got close to her,
I longed for her fire and style.
This is my darling.
[Indian]
I'm on fire.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
Part 3
I submitted my heart,
Even before I spoke to her.
This is my darling.
Since in my mind, and my imagination,
I had been drawing her out.
This is my darling.
I submitted my heart,
Even before I spoke to her.
This is my darling.
Since in my mind, and my imagination,
I had been drawing her out.
This is my darling.
[Indian]
I'm on fire.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
Part 4
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
From one look, she took me in a second.
We both fell for each other.
This is my darling.
The most beautiful words in her eyes,
Her eyes spoke to me of love.
This is my darling.
[Indian]
I submitted my heart,
Even before I spoke to her.
This is my darling.
Since in my mind, and my imagination,
I had been drawing her out.
This is my darling.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I can't stand her cheeks, voice,
Face and smile.
This is my darling.
I got close to her,
I longed for her fire and style.
This is my darling

 【延伸閱讀】
『肚皮舞碼』Nari Nari

---------------------------
原來Dus Banahe這首歌曲

原來Dus Banahe這首歌曲又不得不說網路真是無遠拂界呀，想說今天上班很無聊，就在youtobe上search看看有沒有Dus Banahe相關的音樂或mv好看，原來…它是出自一部印度bollywood電影叫"Dus"(2005年的電影)，光看圖片似乎是個"警匪動作片"，後來看完mv，不覺得偷笑了一下…原來它是那麼動感的音樂呀…(上課聽的時候，以為是印度"傳統"音樂，哈~)果然…只聽音樂還有聽不懂的語言，和想像它是什麼意思…是有很大的差異的，呵~~
Dus Banahe的mv
http://www.youtube.com/watch?v=5ONcxiKePOs&mode=related&search=
Dh Bahaane也可以這樣跳，小朋友版…很cute哦~
http://www.youtube.com/watch?v=sdVd3H-X6YI&mode=related&search=
以下是歌詞哦~
(以下略)
---------------------------
4/11
逛網站又發現好東西，有中文翻譯呦!!
資料來源:李宛儒的PCHOME個人新聞台

Here now here now, everybody put your hands up in the air now
就是現在，在這裡，大家把手高舉空中吧
here now here now everybody put your hands up in the air
就是現在，在這裡，大家把手高舉空中吧
uski aankhon mein baatein, baaton mein jadoo
她的眼睛正魔術般對我說話
say here now here now
說，就在這裡，現在在這裡
uski aankhon mein baatein, baaton mein jadoo
她的眼睛正魔術般對我說話
jadoo mein kho gaye hum hogaye beqabu
這魔力是無法控制的(意謂:我迷失在她猶如魔術般說話的眼睛中)
i looked at you, you looked at me
我看著妳，妳看著我
aur hogayi mushkil
就這樣，我們戀愛了
and you became my destiny tuhi meri manzil
而妳變成我的永恆，妳是我的永恆(英文唱一次，印度文唱一次)
dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心，我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心
dus bahane karke legaye dil legaye dil，我的心
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心

Here now here now, everybody put your hands up in the air now
就是現在，在這裡，大家把手高舉空中吧
here now here now everybody put your hands up in the air
就是現在，在這裡，大家把手高舉空中吧
Yeh dil topehle aisa nahin tha
我的心從未像現在一樣
kisne behkaya aisa sapna dikhaya kyun
就像場夢一般
yeh aankhein meri dekhe ussi ko
我看見妳
soche bina hi usse apna banaya kyun
就像美夢成真一般
jeena to marne se ab hai kahi mushkil
妳讓我走進這個夢
khudko jo khoya to woh hogaya haasil
看見妳，我的心不加思索地便走向妳
dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心，我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心
dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心，我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心

Here now here now, everybody put your hands up in the air now
就是現在，在這裡，大家把手高舉空中吧
here now here now everybody put your hands up in the air
就是現在，在這裡，大家把手高舉空中吧
kisne kisiko haske bulaya
baatein banake koi jadooo sa chalaya tha
不能和妳一起生活比失去妳孤獨死掉更難受
bas dekha dekhi dil se hui thi
妳將我的情感帶走
duniya bhulake koi aaise dil pe chaya tha
基本上我的自我不見了
kiske bin kya hoga yeh kh sake na dil
我的心遺失了
khudko yeh samjhana ab ho gaya mushkil
但我得到妳的心
dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心，我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心
dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心，我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心

uski aankhon mein baatein, baaton mein jadoo
她的眼睛正魔術般對我說話
jadoo mein kho gaye hum hogaye beqabu
這魔力是無法控制的(意謂:我迷失在她猶如魔術般說話的眼睛中)
i looked at you, you looked at me
我看著妳，妳看著我
aur hogayi mushkil
就這樣，我們戀愛了
and you became my destiny tuhi meri manzil
而妳變成我的永恆，妳是我的永恆(英文唱一次，印度文唱一次)
dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心，我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心
dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心，我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心

dus bahane karke legaye dil legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心，我的心
dus bahane karke legaye dil
妳對我說了十個藉口，但妳還是偷了我的心
-----------------------
延伸閱讀：
『肚皮舞碼』寶萊烏舞蹈 Dus Bahane(十個藉口)

延伸閱讀：
『肚皮舞碼/歌詞』寶萊烏舞蹈 Dus Bahane(十個藉口)